Latinismos que debes conocer

El latín es la lengua natal del Derecho, al hablar en latín, así sea poco, le damos las gracias a los grandes juristas Romanos quienes abrieron el camino al crecimiento del ejercicio del Derecho en nuestra región. Hablar latín o conocer frases y principios puntuales, denota un dominio avanzado de los tecnicismos jurídicos, además de ser de gran ayuda para el abogado cuando ejerce la profesión y es un grandioso ejercicio mental y un conocimiento casi indispensable en algunas ramas del Derecho. Por esta razón, te traemos 20 latinismos que debes incorporar a tu vocabulario

.

Latinismos que debes conocer

Ab Intestato – Sin testamento

Es una expresión utilizada para describir una situación sucesoral en la que el causante no ha dejado testamento o el que ha dejado es nulo.

A Priori – Anterior a la experiencia

Se refiere a algo que se realiza con anterioridad a la reflexión sobre el asunto en cuestión. Ej. A priori pudiera pensarse que sí, pero analizando los hechos no.

Conditio Sine Qua Non – Condición indispensable

O también, “condición sin la cual no”. Es una expresión utilizada en derecho para señalar que la condición aludida es esencial para la materialización del acuerdo o procedencia de una determinada cuestión.

Corpus – Cuerpo/Objeto

En cuanto a derechos reales, se refiere a ejercer el poder de hecho sobre una cosa o el ejercicio efectivo de un derecho sobre ella.

Dura Lex Sed Lex – La ley es dura pero es la ley

Esta expresión denota que aun cuando la ley es estricta o dura debe ser aplicada, cuestión que deviene de su carácter imperativo y no potestativo. Si quieres saber más sobre el significado y origen de esta expresión haz clic en: Dura lex sed lex – Expresión de la semana

Eiusdem – Igual/Lo mismo

Se usa cuando en un escrito se hace referencia a diversos artículos de una misma ley y en redacción jurídica se indica que cada articulo debe ir seguido de su correspondiente ley para evitar confusiones. Empero, por motivos estéticos y prácticos en vez de escribir el título de la ley en innumerables ocasiones haremos mención la primera vez y luego nos referimos a ella como “La ley eiusdem” o pondremos el número del artículo seguido de “eiusdem”.

Ergo – Por lo tanto/ Luego/ Pues

Es una expresión que se utiliza en los contextos donde la afirmación ya expuesta requiere de explicación o justificación.

Fac Simile – Hacer semejante

Se refiere a una copia o reproducción casi idéntica de un documento, firma, objeto, etc.

Grosso Modo – Sin mucha exactitud

También “A grandes rasgos”. Es una expresión utilizada para realizar explicaciones superficiales sobre cualquier cuestión. Es importante recordar que cuando se utiliza esta expresión no debe anteponerse la preposición “a”, es decir se debe evitar decir “a grosso modo” lo correcto es “grosso modo“.

In Dubio Pro Reo – Ante la duda, a favor del reo

Es un principio del Derecho Penal que establece que en caso de duda sobre la culpabilidad del acusado o de un imputado (reo), se debe fallar a favor de este. Este latinismo es una consecuencia del principio de presunción de inocencia.

In Fraganti – En el mismo momento en que se comete el delito

La situación de flagrancia es contemplada en el ordenamiento jurídico penal para aquel delito cuyo autor es aprehendido en el momento que se está cometiendo o acaba de realizarse o aquel por el cual el sospechoso o imputado se vea perseguido por las autoridades policiales competentes o por el clamor público, o se le sorprenda a poco de haber cometido el hecho punible en el lugar o cerca del lugar donde se cometieron los hechos, es decir, el delito, con armas, instrumentos u objetos que de alguna manera hagan presumir con fundamentos que es el autor.

In Situ – En el sitio

Para una mejor explicación, utilizaremos un ejemplo: “El cadáver quedó in situ del crimen”, como referencia a que quedó en el lugar donde ocurrió el hecho delictivo.

Ipso Iure – Por virtud de derecho

También “De pleno derecho”. Se refiere a una consecuencia jurídica que se produce sin necesidad de que ocurra un hecho o acto donde se solicite, sino por el mismo derecho.

Latu Sensu – En sentido amplio

Se opone a “Stricto Sensu” que significa en sentido estricto. Se utiliza para realizar una afirmación o explicación general de cualquier cuestión.

Modus Operandi – Modo de Operar

En criminalística, se usa para referirse a cómo actuó el delincuente en una o diversas ocasiones, así como para establecer una pauta de comportamiento en diversos delitos de una misma persona; en concreto se refiere al modo de funcionamiento típico de un criminal y a las maneras de reaccionar frente a tal o cual situación.

Mortis Causa – Por causa de muerte

Se refiere a aquellos actos jurídicos que se producen o tienen efecto a partir del fallecimiento de una persona.

Motu Propio

Voluntariamente o por iniciativa propia.

Mutatis Mutandis – Cambiando lo que se debía cambiar

Utilizada en leyes y en la economía. Implica que el lector debe prestar atención entre el argumento actual y uno pasado aunque sean análogos. Ejemplo: “El artículo sobre la división del poder público se toma también, mutatis mutandis en la nueva constitución”.

Nullum Crimen Nulla Poena Sine Lege – No hay crimen, no hay pena sin ley que lo establezca

Concuerda o corresponde con el principio de legalidad,  nadie puede ser sancionado por algo que previamente no ha sido establecido en la ley como delito, por razones de seguridad jurídica, esto impide detenciones arbitrarias e injustas.

Omissis – Omitir

Sinónimo de “Abandonar”. Es común verlo en algunas sentencias donde no se desea copiar el texto íntegro de una cita sino solo una parte y se coloca: “… Omissis… Texto deseado… Omissis”

Conclusión

Los latinismos, bien se usen frecuentemente o no en la jerga cotidiana, son parte indudable de la vida del abogado, quien los usa para referirse a principios, máximas, expresiones o figuras propias del Derecho. Especial mención merece el hecho de que su utilización facilita la tediosa tarea de explicar conceptos subordinados a la idea principal, es por ello que los latinismos son utilizados mayormente en la docencia o durante los juicios orales.

ANAJULIA PACHECO

Estudiante de Derecho en la Universidad Católica Andrés Bello. Asesora del Modelo Mundial de Naciones Unidas de la Universidad de Harvard. Activista de Amnistía Internacional. Editora en Handbook

6 diciembre, 2016